ATV = 4 wheeler. Often zipping around jumping shit having fun.
UTV = golf cart with a gas engine like a John Deere gator and just how you get around non paved places.
In a time of pure speculation, the first letter difference does connote different behavior and context.