To this first bolded: No, this doesn't change the doctrine about sacramental marriage (between man and woman, unto death, open to children, etc.). So no, your sister would not be able to get married within the Church.
To the second: I think the Church would say that nobody is guaranteed heaven...