Some of the bed and breakfast joints that are around 20 miles out of South Bend have pretty reasonable rates on game weekends. For tickets you may want to check
University of Notre Dame Directory - Welcome to Domer Connect seems to have a fair number of tickets at face value.